(glosar)=
# Glosar EN–RO

Termenii englezești apar în curs o singură dată, în paranteză, la prima folosire. Sunt strânși aici pentru cei care citesc în paralel literatura în engleză sau rapoarte de investigare străine.

## Pământul și tectonica plăcilor

| Engleză | Română (în acest curs) | Unde |
|---|---|---|
| crust, mantle, core | scoarță, manta, nucleu | {ref}`sec-pam-structura` |
| lithosphere / asthenosphere | litosferă / astenosferă | {ref}`sec-pam-structura` |
| low-velocity zone | zona de viteze mici | {ref}`sec-pam-structura` |
| slab pull / ridge push | tragerea plăcii în subducție / împingerea de la dorsală | {ref}`sec-pam-tectonica-placi` |
| weathering | alterare | {ref}`sec-pam-procese-externe` |
| corestone | bloc de rocă sănătoasă în matrice alterată | {ref}`sec-pam-procese-externe` |

## Structuri: strate, cute, falii

| Engleză | Română (în acest curs) | Unde |
|---|---|---|
| strike | direcție | {ref}`sec-tec-elemente-zacamant` |
| dip, dip direction | înclinare, sens de înclinare | {ref}`sec-tec-elemente-zacamant` |
| apparent dip | înclinare aparentă | {ref}`sec-har-sectiune` |
| fold, limb, hinge | cută, flanc, șarnieră | {ref}`sec-tec-cute` |
| joint | diaclază | {ref}`sec-tec-fracturi` |
| fault; hanging wall / footwall | falie; acoperiș / culcuș | {ref}`sec-tec-fracturi` |
| normal / reverse / strike-slip fault | falie normală / inversă / de decroșare | {ref}`sec-tec-fracturi` |
| thrust, nappe | încălecare, pânză tectonică (șariaj) | {ref}`sec-tec-fracturi` |
| slickensides | oglinzi de fricțiune | {ref}`sec-tec-fracturi` |
| rock quality designation (RQD) | indicele de calitate a rocii | {ref}`sec-inv-foraje` |

## Stratigrafie, hărți, secțiuni

| Engleză | Română (în acest curs) | Unde |
|---|---|---|
| unconformity; disconformity | discordanță; discordanță de eroziune | {ref}`sec-str-varsta` |
| optically stimulated luminescence (OSL) | luminescență stimulată optic | {ref}`sec-str-varsta` |
| structure contour | izobata stratului (stratoizohipsă), linie de direcție | {ref}`sec-har-harta` |
| outcrop | afloriment | {ref}`sec-inv-cartare` |
| plunge | plonjare | {ref}`sec-har-busola` |
| vertical exaggeration | exagerare verticală | {ref}`sec-har-sectiune` |

## Cutremure

| Engleză | Română (în acest curs) | Unde |
|---|---|---|
| elastic rebound | recul elastic | {ref}`sec-cut-mecanism` |
| seismic moment, moment magnitude | moment seismic, magnitudine moment | {ref}`sec-cut-mecanism` |
| site amplification | amplificare locală | {ref}`sec-cut-unde` |
| peak ground acceleration (PGA) | accelerația maximă a terenului | {ref}`sec-cut-zonare` |
| return period | interval mediu de recurență (IMR) | {ref}`sec-cut-zonare` |
| liquefaction; lateral spreading | lichefiere; împrăștiere (deplasare) laterală | {ref}`sec-cut-efecte` |

## Alunecări de teren

| Engleză | Română (în acest curs) | Unde |
|---|---|---|
| landslide | alunecare de teren (în sens larg) | {ref}`sec-alu-definitii` |
| crown, main scarp, head | coroană, râpă de desprindere principală, cap | {ref}`sec-alu-definitii` |
| foot, toe | picior, frunte | {ref}`sec-alu-definitii` |
| surface of rupture | suprafață de alunecare | {ref}`sec-alu-definitii` |
| fall, topple, slide, spread, flow | prăbușire, răsturnare, alunecare, împrăștiere laterală, curgere | {ref}`sec-alu-clasificare` |
| debris flow, earthflow | curgere de grohotiș, curgere de pământ | {ref}`sec-alu-clasificare` |
| dormant | (alunecare) latentă | {ref}`sec-alu-clasificare` |
| residual strength | rezistență reziduală | {ref}`sec-alu-cauze` |
| wedge failure, toppling | alunecare în pană, răsturnare | {ref}`sec-alu-prabusiri` |
| soil nailing | cuie de pământ | {ref}`sec-alu-investigare` |

## Investigarea terenului

| Engleză | Română (în acest curs) | Unde |
|---|---|---|
| standard penetration test (SPT) | încercarea de penetrare standard | {ref}`sec-inv-insitu` |
| cone penetration test (CPT, CPTU) | penetrare statică cu con / cu piezocon | {ref}`sec-inv-insitu` |
| soil behaviour type (SBT) | tip de comportare a pământului | {ref}`sec-inv-insitu` |
| dynamic probing (DP) | penetrare dinamică | {ref}`sec-inv-insitu` |
| field vane test (FVT) | forfecare cu palete (scizometru) | {ref}`sec-inv-insitu` |
| head wave | undă de cap (refractată) | {ref}`sec-inv-geofizica` |
| electrical resistivity tomography (ERT) | tomografie de rezistivitate electrică | {ref}`sec-inv-geofizica` |
| ground penetrating radar (GPR) | georadar | {ref}`sec-inv-geofizica` |
| packer test | încercarea Lugeon (de presiune cu apă) | {ref}`sec-inv-hidro` |
| wellpoints | filtre aciculare | {ref}`sec-inv-hidro` |

## Terenuri dificile și materiale

| Engleză | Română (în acest curs) | Unde |
|---|---|---|
| collapsible soil | pământ sensibil la umezire | {ref}`sec-dif-terenuri` |
| expansive soil | pământ cu umflări și contracții mari (PUCM) | {ref}`sec-dif-terenuri` |
| quick clay | argilă sensitivă | {ref}`sec-dif-terenuri` |
| fill | umplutură | {ref}`sec-dif-terenuri` |
| sinkhole | prăbușire carstică | {ref}`sec-dif-carst` |
| angle of draw | unghi limită (al influenței exploatării) | {ref}`sec-dif-subsidenta` |
| scour; horseshoe vortex | afuiere; vârtej potcoavă | {ref}`sec-dif-inundatii` |
| uniaxial compressive strength (UCS) | rezistență la compresiune uniaxială | {ref}`sec-rc-proprietati` |
| slake-durability test | încercarea de durabilitate la umezire–uscare | {ref}`sec-rc-proprietati` |
| dimension stone | piatră naturală de construcție | {ref}`sec-rc-piatra` |
| alkali–silica reaction (ASR) | reacția alcalii–silice | {ref}`sec-rc-agregate` |
| piping | sufoziune | {ref}`sec-rc-pamanturi` |
| riprap | anrocamente (de protecție) | {ref}`sec-dif-inundatii` |